Những thông tin tôi nhận được, khiến tôi hiểu là ...
người Đức đang chuẩn bị nhiều dạng tác chiến.
Đó là một trong những dự đoán ảm đạm của anh về khả năng xảy ra chiến tranh?
Anh có nên ghen với đại tá?
Anh yêu em, Anna.
Anh đã quên những cảm xúc đó.
Họ bắt Max rồi!
Họ bắt anh ấy trong đêm như một kẻ tội phạm vậy!
Tôi phải nói với cô ấy. Tôi cần một cơ hội giải thích.
Cô ấy thấy mình có lỗi và giận dữ.
Bởi vì, những gì xảy ra với Max sẽ không xảy ra,
nếu cô ấy không yêu.
Nếu tôi thuyết phục Paris cứu hai vị, tôi cần một cái tên.
Chaika! Chính là nó!
Có một người có thể giúp anh.
Ông ấy từng là một giáo sư ngôn ngữ cổ đại,
giờ đây đang trốn ở Tiệp Khắc vì bị Gestapo truy lùng.
Anh nên đến đó nhanh.
Tôi e ông ấy không tồn tại lâu ở thế giới này.
NHỮNG ĐIỆP VIÊN Ở WARSAW. (TẬP 2)
Phụ đề Việt Ngữ Duchuy2007
Tôi phải vào viện thôi.
Không được.
Toạc lỗ tai rồi. Ui chao!
Đại tá! Ngài có điện thoại.
Cô không hẹn sau buổi cà phê sáng được hay sao?
Đã có nổ súng.
Anh là đại tá Jean-Francois Mercier, tùy viên quân sự...
đại sứ Pháp tại Warsaw.
Nhưng cũng chưa đúng hẳn, phải không đại tá?
Các anh đang làm gì vậy?
Tôi theo dõi những người như ông,
những kẻ suy yếu an ninh nước tôi.
Ông đã giúp hai vợ chồng Nga đào thoát. Tại sao vậy?
Họ sợ mất mạng.
Có lẽ là cung cấp thông tin để đổi lấy sự giúp đỡ của ông?
Việc đấy có phải là việc của chúng tôi chứ?
Tôi muốn biết những thông tin đó.
Tôi sẽ không nói, vì phí thời gian.
- Hm?
Đại tá,
đất nước chúng tôi không có chiến tranh.
Không, chưa hẳn.
Chúng tôi hy vọng là không bao giờ.
Chúng ta đều là những người làm việc trong bóng tối.
Ông dính dáng đến một phụ nữ trẻ ở đây, tôi tin là...
Anna Skarbek?
Chuyện đó có liên can gì?
Quan điểm của tôi là, chúng ta có người thân.
Chính tôi, tôi đã kết hôn, lúc đi mới sanh một đứa.
Làm sao ông gặp lại gia đình mình được?
Anh sẽ không bao giờ ra khỏi Ba Lan.
Anh có một người chết, người kia máu đổ như lợn ...
Và chiếc xe của anh rỉ xăng nữa chứ!
Cô y tá, cho chúng tôi nói chuyện riêng nhé?
Anh thấy nụ cười đó chưa? Cô ấy muốn tôi đấy.
Trong người thế nào?
Bây giờ nói thì quá sớm.
Chuyện gì vậy?
Khi chúng tôi đến chiếc xe đã nổ tung.
Còn những gã Đức?
Một trong nhà xác, hai trong xà lim.
Đại sứ quán Đức muốn trả họ. Chúng tôi nói không được.
Đại sứ quán của anh sẽ đến thăm anh đấy.
Mm.
Tôi muốn ra khỏi đây trước đã.
Tôi không muốn họ tạo cớ để ngăn tôi.
Anh đang làm vụ gì vậy?
Anh biết tôi không nói được mà.
Nhưng tôi cần phải đi một chuyến.
Hãy giúp tôi ra khỏi đây!
Mặc như thế luôn sao?
Đưa tôi mượn áo khoác anh.
Đây. Trong này.
Xin lỗi các ngài, dường như ông ấy đã biến mất.
Tháng 3 năm 1938.
Tsesin. Cộng hòa Séc.
Anh đang chờ ai à?
Có vẻ cô ấy thất hẹn với tôi.
Ngài Halbach.
Sao?
Anh muốn gì?
Tôi có tin quan trọng cho ngài.
Chúng ta trao đổi riêng được chứ?
Anh không phải người Đức.
Không phải. Tôi vào được chứ?
Đặt tay ở chỗ tôi thấy!
Làm ơn đừng la toáng lên.
Ông không giống người biết dùng vũ khí.
Tôi không, tôi là giáo sư.
Không có nghĩa tôi không bóp cò.
Anh muốn gì ở tôi?
Thái độ chính trị của ngài đưa tôi đến đây.
Anh không bắt được tôi đâu. Tôi sẽ giết anh, nếu anh cố gắng.
- Tôi không phải kẻ thù của ông. - Vậy thì anh thằng quái nào?
Tôi là một người bạn.
Và tôi nói thẳng, tìm ông khá dễ đấy.
Quỳ xuống ngay!
Ngài Halbach,
Ngài sẽ ăn tối chứ?
Tối nay thì không. Cảm ơn Frank.
Ngài Halbach. Tôi đến để thu xếp chỗ ẩn náu cho ngài.
Ngài nhắm ở đây được bao lâu? Mấy tháng? Mấy năm?
Có lẽ vậy.
Hitler đã đưa quân vào Áo. Kế tiếp hắn sẽ đến đây.
Rồi ngài sẽ đi đâu?
Nơi ẩn náu này chính xác là ở đâu?
Một hộ chiếu Thụy Sĩ và 50.000 Franc.
Số tiền này khá lớn đây.
Tôi biết. Chúng tôi không yêu cầu ngài chống lại người Đức,
hay quê hương ngài.
Chỉ chống lại chế độ Hitler.
Vậy tôi phải làm gì với những thứ này? Giết ai đó?
Thăm một người bạn cũ, với một lời đề nghị và
trao những thứ tương tự như tôi đang làm với ngài.
Sau đó hai người có thể sống một cuộc đời mới.
an toàn, giàu có.
Ngài hãy cân nhắc chuyện trả trước này.
Sao anh biết tôi sẽ không làm chuyện đó và biến mất?
Vì sau đó, ngài sẽ tìm cách lấy nó... từ chúng tôi.
Vậy người bạn cũ này là ai?
Một đồng chí của anh ở Black Front, làm việc trong IN6.
Ở Nga, ông ta có bí danh Chaika.
Tôi hiểu tại sao anh theo dõi rồi.
Nhưng ông ta ở Đức.
Tôi không đến đó được. Tôi bị truy nã ở đó.
Ngài sẽ có hộ chiếu Thụy Sĩ, giống như tôi vậy.
Chúng ta bán hàng cho một công ty, ở một khách sạn nhỏ,
và có lẽ, ngài chỉ xuất hiện vào buổi tối.
Khi nào làm chuyện này?
Ngày mai chúng ta đi.
Ngày mai à? Nhưng tôi còn lên lớp nữa.
Giáo sư không sẵn lòng nhỉ.
Có mặt tại nhà ga trước mười giờ.
Tôi có một người bạn ở Tsesin này.
người này đã cãi nhau rất kịch liệt với tôi.
Tôi muốn tạm biệt.
Xin lỗi, không được.
Hãy gửi bưu thiếp cho cô ấy.
Đại sứ quán của các anh không muốn liên can.
Họ nói các anh tự hành động, không được ủy quyền.
Vì vậy, các anh sẽ không được về Đức. Phải ở lại đây.
Đây là một nhà tù không có ngày ra.
Đây là của ngài, Braun. Và tôi, Lombardo.
Tôi phải giúp ngài có vài bộ cánh phù hợp.
Gia đình ngài có thể du lịch với hộ chiếu mới.
Không, không, không. Tất cả đã xong,
đó là một phần của đời tôi.
Khi rút vào bí mật, để an toàn, tôi đã gởi họ đi.
Tôi không biết họ ở đâu và ngược lại.
Vậy thì bạn ngài, Chaika, không có gia đình sao?
Có.
Còn tên thật của ông ấy?
Johannes Elter.
- Hai vị thân nhau chứ? - Ồ, có.
Hai chúng tôi vào đảng lúc mới thành lập - sự vùng lên...
của đất nước bị thất thủ, sống lại niềm kiêu hãnh, chấm dứt đói nghèo.
Và rồi chúng tôi đã thấy những gì xảy ra.
Bà nội tôi là người Do Thái nữa.
Ông ấy làm gì trong Bộ Tổng Tham mưu?
Thư ký. Nhưng anh ta bận rộn đủ thứ.
- Ông ta có đánh bạc chứ? - Không.
Anh ta keo kiệt từng xu.
Có thăm gái điếm chứ?
Và tiêu bằng tiền của ông ta?
Vậy thì ông ấy nên quan tâm đến đề nghị của tôi.
Chà, ngài Lombardo ...
Chuyện đó còn tùy việc anh ta sợ đến mức nào.
Sao anh biết tôi đến Warsaw?
Công việc của tôi là phải biết.
Cô ở đây lâu chứ?
Không, tôi đến để đóng căn hộ.
Sách vở để khắp nơi. Mời anh tự nhiên cho.
Tiếc là Mercier không có ở thị trấn. Anh ấy sẽ muốn gặp cô.
Tôi không muốn gặp anh ta, Antoni.
Anna, tôi biết mọi chuyện trong Cục An ninh nội địa.
Không phải Mercier yêu cầu trục xuất Max.
Nó từ người Pháp.
Nhưng không phải Mercier.
Vậy là từ ai?
Tôi không cũng chắc.
Tôi nghĩ anh biết tất cả.
Rõ ràng là anh không.
Tôi biết anh ấy yêu cô.
Nếu không phải vậy,
thì tôi sẽ cố quyến rũ cô.
Cô định đi đâu vậy?
Hội Quốc liên cử tôi đến Tây Ban Nha.
Tây Ban Nha à? Ở đấy đang nội chiến mà.
Tôi sẽ đàm phán việc phóng thích người nước ngoài.
Ngài mai tôi đi rồi.
Jean-Francois đang ở đâu?
Trên đường đến Paris, tôi tin như vậy.
Paris?
Vui lòng trình hộ chiếu.
Cả hai đều Thụy Sĩ?
Hai ông cùng đi du lịch à?
Chúng tôi làm việc cho một công ty.
Bên anh không đủ tiền thuê một khách sạn lịch sự sao?
Dễ bị chú ý lắm.
Tìm của lạ kìa, Trudl
Qua đêm sao mấy cưng?
Có lẽ ba...
Năm Mác một đêm.
Trả tiền trước.
Chắc là...
họ muốn "se" phòng đấy.
Cảm ơn.
Ông đi gặp Elter đi.
Nếu ông ta không thích, hãy nhắc ông ấy là,
Hitler và phe ông ta muốn đưa đất nước vào chiến tranh.
Và nếu chuyện đó xảy ra, thì dân Đức sẽ bị ảnh hưởng.
À, lý luận đạo đức.
Làm thế thì cảnh sát đến mất!
Chúng là SS. Cảnh sát chẳng làm phiền chúng đâu.
Sao anh đi nói với họ về tôi?
Lúc nào tôi cũng là người bạn trung nghĩa với anh mà.
Cũng vì thế mà tôi đến.
Anh tránh khỏi nhà giam của Gestapo được bao lâu?
Và anh chỉ hại Hitler thôi.
Tôi nghĩ ta phải đi.
Có một gã ở hành lang, thiếu tá SS.
Tôi nghi hắn nhận ra tôi.
Từ đâu?
Tôi đã bị Gestapo thẩm vấn nhiều giờ.
Chắc gã đã có mặt ở đó.
Thu xếp đồ đạc đi.
- Anh không thể làm thế! - Vào đi.
Điên quá!
Anh không thể đánh cắp chiếc xe này!
Chúng sẽ vào đấy mấy giờ.
Vậy, về chuyện Elter. Đầu đuôi thế nào?
Anh ta cũng không chắc.
Chuyến phà đầu tiên lúc 8 giờ.
Ngài có thể lên tàu đến Copenhagen ở bờ kia.
Đến đấy rồi ngài muốn làm gì tùy ý.
Tôi gần như đã quên dáng vẻ cuộc sống.
Tiền đang ở Zurich. Chúng tôi giữ đúng lời hứa.
Những thứ này chẳng khác gì chứ?
Tôi tin như vậy.
Halbach nói tôi lúc nào ngài cũng đến trước.
Vậy là ta có vài phút trước khi có người đến.
Tôi, uh ... Tôi không làm được đâu.
Những gì anh đề nghị, thật quá nguy hiểm.
Nếu rót thêm tiền, ngài sẽ thấy ít nguy hiểm hơn?
- Anh phải hiểu ... - Tôi hiểu tiền.
- Anh phải hiểu ... - Nó đơn giản hóa mọi điều giữa chúng ta.
Anh đang yêu cầu tôi phản bội quê hương mình đấy.
Trước đấy ngài đã phản rồi,
cho Liên Xô.
Chaika.
Không phải là bí danh của ngài hay sao?
Gestapo sẽ quan tâm để biết điều đó.
Chúng ta sẽ gặp nhau theo kế hoạch.
Đây không phải về chuyện tiền.
Một ngày nào đó, tôi phải đi, tiền anh đưa để vì chuyện đó.
Vì sự an toàn của gia đình tôi, nếu Chúa ban phước.
Ngài có con cái, tôi biết.
Ba đứa.
Tôi không thể kể với chúng cảm xúc của tôi về Hitler,
về những gì đang xảy ra ở đây, bởi vì;
Những thầy cô của chúng, họ tin toàn bộ chuyện này.
Thằng lớn của tôi,
nó cũng mặc đồng phục như những đứa ở đó.
Vậy việc này sẽ như thế nào?
Cùng một nơi, cùng thời gian,
hằng tuần, sẽ có ai đó nhận và trả.
Trong tâm mình,
tôi luôn là một kẻ phản bội.
Phần lớn những gì ông ta đưa cho tôi là vô nghĩa.
Nhưng những thứ ngài thấy ở đây thì không như vậy.
Đó là bản đồ khảo sát khu rừng Ardennes,
một báo cáo về phạm vi xe tăng Đức,
giống hệt trên mặt đất trống trải.
Những thứ tôi quan tâm thì không có ở đây.
Chẳng có gì trên phòng tuyến Maginot cả.
ở biên giới phía Đông, hệ thống phòng thủ của chúng ta chả có gì.
Không pháo đài, không nhiên liệu, đạn đại bác cũng không.
Chính xác.
Điều này khẳng định những gì mà chúng ta sợ nhất.
Chúng tiến công bằng xe tăng xuyên qua những khu rừng Bỉ.
Chà, thứ này sẽ thuyết phục những kẻ không tin đây.
Bây giờ chúng ta sẽ sẵn sàng cho họ biết.
Anh làm tốt lắm, Jean-Francois.
Tôi đã đề nghị cho anh lên một vị trí ở Bộ Tổng tham mưu.
Không còn gì giữ tôi ở Warsaw nữa.
Cảm ơn ngài.
- Chào em gái. - Cuối cùng cũng gặp!
Úi giời, anh tôi đến thăm tôi kìa!
Vào đi anh.
Em làm ở đây bao lâu rồi?
Bây giờ thì tạm thôi.
Etienne cũng buôn bán nghệ thuật cho những khách hàng tư.
Để em tặng anh cái lúc lắc nào đó cho vui vẻ.
Món nào thì cũng tốt hơn so với "tiền nhân u sầu trên lưng ngựa."
Anh mất liên lạc với em. Thậm chí không biết em sống ở đâu nữa.
Ồ, chúng em sống cách đây chỉ ba con phố.
Chúng em?
Em và Armand.
Còn chuyện gì về em mà anh chưa biết nữa. Armand làm gì?
Anh ấy chơi đàn piano trong hộp đêm, chắc anh sẽ không chịu.
- Không phải em với, ừm ...? - Daniel.
Ừ, em thương Daniel lắm mà. Có chuyện gì vậy?
Một vũ công Bluebell.
Chuyện đấy vô lý, cô ấy cao hơn anh ta bốn inch.
Vậy là em tìm sự an ủi ở Armand?
Nghiêm túc hơn thế.
Ở thư rồi, anh có nhắc một phụ nữ.
Em đã bảo anh đuổi theo.
Anh làm rồi.
Và?
Anh nghĩ đã đánh mất cô ấy.
Anna Skarbek.
Anh đây.
Jean-Francois?
Sao anh biết em ở đây?
Anh gọi Hội Quốc liên. Cuối cùng thì họ cũng cho anh một số.
- Anh đang ở đâu? - Paris.
Anh muốn em sống với anh ở đây.
Em không thể.
Em biết, chuyện xảy ra với Max không phải lỗi anh.
Lúc ấy, vì quá giận nên em đã nghĩ thế.
Rồi em nhận ra, trách anh thì dễ hơn trách mình.
Em trách mình vì cái gì?
Em làm anh ảnh hưởng, vì thế Đại sứ quán trục xuất anh ấy.
Nếu chúng ta không yêu đương, thì không bị như thế.
Chúng ta yêu nhau mà!
Tại chúng ta mà Max chết.
Em không thể quên điều đó.
Và mỗi khi chúng ta bên nhau, nó sẽ làm em nhớ điều đó.
Anh phải gặp em.
Anh cần em, Anna.
Anh sẽ sống mà không có em, Jean-Francois.
Nếu một trong hai ta còn sống.
Trứng cá muối!
Này, anh Viktor, sang thật!
Thật tử tế. Cảm ơn anh rất nhiều.
Hai vị sống thoải mái chứ?
Họ gọi là nhà an toàn, nhưng thành thật mà nói, tôi thấy chưa an toàn.
Hai vị không được bảo vệ sao?
Không. Kể từ khi họ kết thúc cuộc đổi chác này.
Bây giờ họ đã biết thứ cần biết,
chúng tôi không cần thiết nữa.
Ngài đã báo cáo gì với họ về Max Mostov?
Không. Chúng tôi chả nói gì với Moscow...
về những hành vi và quan điểm của anh ta.
Ngài biết anh ta bị trục xuất chứ?
Biết. Sao họ làm thế nhỉ?
Anh ta có nguy hiểm đâu.
Đại tá, nhờ anh nhắc họ dùm,
đừng để chúng tôi ở một nơi quá lâu nhé?
Vâng, tôi sẽ.
Bây giờ chúng ta không phải là mối quan tâm của đại tá nữa, Viktor.
Vâng, còn chứ. Tôi đảm bảo cho sự an toàn của hai vị.
Thay mặt cho tất cả, Mercier,
xin chúc mừng, nhất định anh sẽ được huân chương. Hoan hô!
Cảm ơn quý ngài.
Và tôi vui mừng thông báo, anh đang được đề nghị
thăng cấp đại tá.
Tôi rất vinh dự.
Anh không thể xứng đáng hơn.
Chúng tôi đã xem rất kỹ tài liệu.
- Dường như chúng chỉ theo một hướng. - Rất vui vì ngài đã đồng ý.
Dĩ nhiên, chúng tôi phải tính khả năng bị lừa nữa.
Bị lừa?
Gần như đúng một cách hoàn hảo, phải không?
Điệp viên của anh tên gì?
Johannes Elter.
Elter, vâng.
Vâng, vài người chúng tôi đã khó khăn, mà anh đã thuyết phục ông ta quá dễ.
Tôi đã dọa anh ta, nếu anh ta không chịu hợp tác.
Mặc dù vậy, thông tin sai là trò xưa như trái đất, anh chắc chứ?
"Lái kẻ thù ra xa ý đồ thật sự của mình".
Tôi không hiểu. Ngài đang tranh chấp thông tin mà tôi đã đưa cho ngài,
và đồng thời ngài dùng thủ đoạn tước đoạt nó.
Chẳng có nghĩa gì cả.
Mercier yêu quý, công việc mà anh đã làm, đã cho
chúng tôi sự hiểu biết vô giá về tâm lý của IN6.
Đây không phải tâm lý, mà đây là sự thật!
Bọn Đức đang có kế hoạch xâm lược Pháp thông qua Bỉ.
Đó là kết luận của tôi, sau khi tôi chứng kiến chúng diễn tập xe tăng.
Và Elter cũng khẳng định như thế!
Nếu bỏ qua điều này, ngài đặt đất nước vào tình trạng nguy hiểm!
Chúng tôi sẽ tiếp tục thanh toán cho Elter
và những khoản khác mà anh đã thỏa thuận.
Nhưng chúng tôi khuyên anh không nên thay đổi toàn bộ chiến lược quân sự của chúng tôi.
Tạm biệt, đại tá.
Anh uống Scotch.
Không uống sâm banh sao?
Anh chả có gì để ăn mừng cả.
Sao em chọn nơi này?
- Em muốn anh gặp Armand. - Anh ta đâu?
Ôi, vì Chúa, chỉ có một người chơi piano thôi.
Quá già so với em.
- Mới 36 mà. - Quá già!
Sao anh bực bội thế?
Đủ thứ chuyện. Scotch đâu?
♪ Xin hãy giáng trần, ngài Moses. ♪
♪ Hãy giáng xuống miền đất Ai cập, ♪
♪ Và nói với vị Pharaoh già, ♪
♪ Hãy để dân con được ra đi. ♪
♪ Khi người Israel còn cư trú trong Ai Cập. ♪
♪ Hãy để dân con được ra đi, ♪
♪ Họ bị đàn áp đến cực cùng... ♪
Phu nhân Angela.
Em nghĩ hãy bỏ qua hai chữ phu nhân.
Nghe nói anh đang ở Paris. Em muốn mở tiệc đãi anh.
Thực ra, tôi không phải người thích tiệc tùng.
Em cũng không nghĩ anh là người thích hộp đêm.
Em tôi đưa tôi đến.
Ah, Vậy cô ấy không phải là bạn đời của anh.
Em nghe nói có một người bị điên tình, là họ nói thế.
Không còn nữa.
Ôi trời! Cô ấy trẻ quá sao?
Cô trông tôi giống người săn phụ nữ trẻ à?
Em đâu biết.
Anh được dặn, đừng mồi chài phụ nữ cỡ em.
Có lẽ phụ nữ tuổi nào tôi cũng không hiểu hết.
Đúng là cậu bé say rượu, Jean-Francois.
Anh nghĩ anh có thể bước xiêu vẹo đến đường Bonaparte?
Có gì ở đấy?
Nhà em.
♪ Hãy để dân con được ra đi, ♪
Trứng sống đây. Không bao giờ quên.
Không bao giờ quên gì?
Để đầu óc minh mẫn. Hãy uống như cậu bé ngoan nào.
Đêm qua tôi có một tâm trạng kỳ lạ.
Tôi đã uống nhiều...
Ồ, Jean-Francois, hai ta đã vui chơi trong hộp đêm và sau đó làm tình.
Không còn gì phức tạp hơn nữa. Kế hoạch của anh là gì?
Tôi đang xin nghỉ không lương.
Tôi đã bỏ bê nhà cửa lâu quá rồi.
Chúng ta cần phải giữ liên lạc.
Em nghĩ hai ta có thể có ích cho hai nước.
Nước tôi cảm thấy gì thì tôi không biết. Tôi thì chẳng lợi ích chút nào.
Vâng, vì Lessard và một nửa Bộ Tổng tham mưu của anh...
là một đám phát xít trong đảng Nước Pháp Hành Động.
Họ muốn người Pháp thông đồng với bọn Đức.
Để có bất kỳ vùng đệm nào giúp họ tránh khỏi mối "Đe dọa đỏ".
Vài gã ngốc nước Anh cũng thấy như vậy.
Em sẽ đi làm cà phê.
Chúng tôi đề nghị bảo vệ ông bà Rozens.
Thì làm rồi. Đã cho tiền, và một căn hộ.
Họ mong được sống với một mức an toàn,
dạo phố không ngần ngại.
Vậy thì chính xác, anh đề nghị gì ở tôi?
Cử một đội vệ sĩ bảo vệ 24 giờ ...
cho vài kẻ Bolshevik già, mệt mỏi?
Họ đã cho chúng ta mọi điều mà họ biết.
Và một khi làm, thì họ phải biết đời mình sẽ ra sao.
Một viên đạn giữa ban ngày? Tai nạn nghề nghiệp thôi.
Hãy biết ơn người Nga vì họ bắn không trúng.
Thật trớ trêu, anh Viktor.
Kết cuộc, những người cộng sản kiên cường sẽ sống trong ngôi nhà lộng lẫy của tư sản.
Không, sửa ống nước thì chả có gì lộng lẫy cả.
Ông Fernand, đây là ông Viktor và bà Malka Rozen.
- Họ ở lại lâu không, thưa ông? - Cũng chưa biết.
Hãy cảnh giác với những người lạ mặt trong vùng.
Vì những vị khách của chúng ta à?
Tôi hiểu.
Cảm ơn.
Anh Mercier sẽ không nghe điện thoại hoặc trả lời thư em.
Hai vị cãi nhau sao?
Không.
Từ khi vợ anh ấy mất, anh ấy cứ như thế.
Anh ấy đã về đó và ở khá lâu rồi.
Em muốn, em với anh đi thăm anh ấy.
Chà, dù có gặp anh, tâm trạng anh ấy cũng không cải thiện đâu.
Anh không thích về quê. Cũng không thích chó.
Anh chơi piano jazz và một ngày hút 40 điếu Gauloises.
Anh. Chiều em đi.
Sao con không về thăm mẹ?
Chắc Warsaw về đêm hấp dẫn lắm phải không?
Con có ở Warsaw đâu mẹ.
Hmm. Con sống một chỗ không được, phải không?
làm mẹ nghĩ con không hạnh phúc.
Với con thì công việc là trên hết.
Con chưa bao giờ hiểu đúng nó là gì nữa.
Màu này của mẹ à?
Vâng.
Con nghĩ có thể mẹ cần nó.
Con biết cảm giác lạnh của mẹ mà.
Chúng sẽ trộm mất.
Không, không đâu.
Chàng sĩ quan của con khỏe chứ? Con bảo anh ta không phải Ba Lan.
Ngưởi Pháp.
Anh chàng Pháp của con là dân thượng lưu, phải không?
Anh ấy không phải của con nữa.
Xin lỗi - anh là ai?
Armand. Nhạc công piano.
Nhân tiện, đàn của anh cần lên dây đấy.
Oh, cậu là bạn trai Gabrielle.
Hơi hơn thế, đại tá.
Em làm gì ở đây? Sao anh không biết em đến?
Anh có vài lý do nên không thấy chúng em.
Anh khỏe không?
Trông anh khiếp quá.
James Joyce cho biết,
Ireland là nước duy nhất chưa hề bị người Do Thái khủng bố.
Cô biết vì sao không?
Không. Tại sao vậy?
Vì họ không bao giờ để chúng vào!
Ngày càng nhiều người Do Thái đến Paris.
Nhiều người của họ đến cửa hàng tôi, cố bán những bức tranh, trang sức.
Và khi bán xong, họ định đi đâu? Hmm?
Palestine? Mỹ?
Tôi chả có bộ sưu tập nào để bán cả.
Nếu chiến tranh xảy ra, tôi đoán là mình có thể chơi...
piano trên một chiếc tàu biển, bỏ nhiệm sở ở Havana.
Anh có thể chơi ở sòng bạc và em sẽ là "Cô bán thuốc lá".
Vì Chúa, hai cô chú, nghiêm túc nào.
Chúng ta có cuộc đời này, chúng ta yêu cuộc đời này, thì đó là điều hiển nhiên.
Tất cả đều có thể biến mất. Thế đấy.
Vậy anh có gợi ý gì?
Cứ sống hôm nay, sợ ngày mai hay sao?
Đó là kiểu chúng tôi đang sống.
Giờ thì đỡ hơn một chút, nhờ anh cô đấy.
Ít nhất phải biết được ngày mai có thể ra sao.
Mọi người hãy sống cứ như điều tồi tệ nhất sẽ không bao giờ đến.
Đó chỉ là cách anh sống.
Sao em có thể nói thế?
Anh đã buông xuôi tất cả.
Ngoài việc uống rượu lấy dưới hầm của bố.
Em nghĩ, bố em có phiền, nếu chúng ta... ừm, uống thêm chai nữa?
Cậu tự lấy đi.
Xin quý vị thứ lỗi.
Chúc ngủ ngon.
- Ngủ ngon. - Chúc ngủ ngon.
Emile đã gặp hai kẻ bọn chúng.
Lái xe đến bãi cỏ khu rừng phía nam.
Hai kẻ mà anh đã tả cho tôi đấy.
Ông ở đây nhé.
Dĩ nhiên, thưa ngài.
Đại tá đi đâu vậy?
Khi ăn tối chúng ta sẽ biết.
Chúng ta cần mấy cái xẻng.
"Lỗi tự tôi".
Liên Xô đã biết, tôi tiếp cận hai vị ở Warsaw.
Sớm muộn gì họ cũng sẽ mò đến.
Vậy những gã đó đến ...?
Tôi đã xử lý.
Fernand đưa xe chúng đến Lyon. Và sẽ vất nó ở đâu đó.
Còn chúng tôi?
Đêm qua tôi đã nói với Paris và sáng nay thêm lần nữa.
Hai vị sẽ đến Brittany, một ngôi làng xinh đẹp. Dường như trên biển.
Tôi sẽ đưa hai vị đến tận Paris.
Anh cũng đi luôn sao?
Vâng.
Em tôi nói đúng.
Tôi chôn vùi ở đây quá lâu.
Xin tặng ngài vật này.
Ồ!
Tôi đã mong nó là nấm cục.
Không phải hái từ rừng của anh sao?
Ngài có vẻ không cần chúng. Ngài sao thế?
Sỏi mật. Thế quái nào mà bị sỏi mật nhỉ?
- 50 năm gan ngỗng và thịt lợn muối chăng? - Quá tệ.
Sao anh đến đây?
Tôi cần làm việc, thưa tướng quân.
Tôi cần quay lại việc cũ.
Gần đây chúng ta đã đạt được một thỏa thuận với Ba Lan,
trong trường hợp họ bị xâm lược.
Chúng ta đang nói về một nhiệm vụ rất nguy hiểm.
Nó là điều cần thiết về chủ quyền của họ và tồn tại lâu dài.
Chuyện này chỉ có một số vị cao cấp biết.
Tôi có một người, đã đi được hai ngày.
Nhưng anh hiểu người Ba Lan tốt hơn.
Anh có thể thay anh ta.
Cảm ơn tướng quân.
Tôi muốn đọc bất cứ gì mà ngài đã nhận được từ Elter trong vài tháng qua.
Gần đây đọc có phần u ám,
nhưng tôi sẽ bảo Lessard đưa.
Và khi anh từ Warsaw về, tôi sẽ ra khỏi nơi này,
chúng ta sẽ thưởng thức một bữa trưa thật ngon.
Bác sĩ của ngài cho phép sao?
Tôi sẽ không mời họ.
Anh nghĩ, có thể chúng tôi bỏ sót, phải vậy không?
Hoàn toàn không. Tôi chỉ muốn nắm diễn biến sự việc. Cũng lâu rồi.
Nhưng anh làm nhiệm vụ ưu tiên một
còn chúng tôi chỉ là những kẻ tầm thường.
Tôi rành Ba Lan. Tôi có cơ sở ở đó.
Ngài Beauvilliers đỡ đầu cho anh.
Nếu có chiến tranh, thì chuyện đó không bền đâu.
Anh vẫn nói "nếu".
Tôi đã sắp xếp cuộc họp ở đây.
Phòng cũ của anh trống trơn, anh cứ ở lại đó.
Không có quản gia, tôi hơi sợ.
Anh ở với chúng tôi bao lâu?
Hai ngày, có lẽ.
Ồ, tiếc thật. Vắng anh, mọi thứ không còn như xưa.
Anh có liên lạc với Anna không?
Lúc này cô ấy ở New York.
- New York! Ơn Chúa. - Có một gian hàng ở Hội chợ Thế giới.
Ah, Mercier!
Không xa được, hử?
Erm, có muốn tôi dự thính cuộc gặp này chứ?
Cảm ơn ngài, không cần đâu.
Ah, tôi hiểu. Vậy không cần gì nữa?
Có cà phê cũng hay.
Rõ ràng là bọn Đức sẽ tấn công từ phía tây,
vậy là chúng ta phải đi về hướng đông nam, vào Romania.
Bộ Ngoại giao nước tôi đã đề nghị Bucharest.
Sẽ có một tàu chở hàng tại Constanza trên Biển Đen.
Nó sẽ mang lá cờ trung lập, nhưng có thủy thủ đoàn Pháp và một tàu vũ trang hộ tống.
Nó sẽ đưa chuyến hàng đến Marseilles.
Điểm đến cuối cùng - Zurich.
Tôi muốn anh làm rốt ráo.
Nhất định tôi sẽ làm.
Dĩ nhiên, tôi hy vọng chiến tranh sẽ không bao giờ đến đây.
Chúng ta đều biết là sẽ.
Lần cuối ở đây,
tôi được mách nước để xây dựng cơ sở trong IN6 ở Berlin.
Có gì chia sẻ với tôi chứ?
Anh sẽ không muốn nó đâu.
Hai ngày qua, tôi đã đọc hết những tài liệu gần đây.
Tôi nghĩ nó có vấn đề.
Có phải bác sĩ Lapp đang ở Warsaw?
Đúng, có gì không?
Lapp là người mách nước cho tôi.
Thế giới chẳng cải thiện gì,
kể từ khi chúng ta gặp nhau lần cuối, tôi đã sợ đấy.
Khi thấy ngài ở Berlin,
tôi rất biết ơn về quyết định của ngài.
Nếu không tránh khỏi chiến tranh,
anh phải hiểu, tôi phải phục vụ đất nước tôi,
bất kể ai lãnh đạo. - Dĩ nhiên.
Tôi muốn cảm ơn ngài về việc móc nối Halbach.
Theo tôi biết, ông ấy an toàn.
Vâng, tôi cũng nghe như thế.
Và điều đó sẽ đưa anh liên lạc với ông ấy?
Hay tôi đang hỏi quá nhiều?
Đúng thế. Ông ta rất có ích.
Ngoại trừ tôi nghĩ, ông ta đã rơi vào tình thế nguy hiểm.
Buộc phải trở mặt.
- Cung cấp những thứ mà bọn Quốc xã muốn chúng tôi tin. - Thật sao?
Điều gì làm anh nghĩ như vậy?
Chất lượng báo cáo của anh ta.
Bác sĩ, ngài có mối quan hệ mạnh ở Berlin.
Ngài có thể xác minh giúp tôi?
- Có phải tại Phòng Nhì nhúng tay vào? - Không phải.
Cho đến nay, tôi vẫn giữ kín vụ này.
Khi nào điều tra xong,
tôi sẽ gợi ý cho anh.
Tôi sẽ kín đáo, nhưng ...
Tôi và anh, chúng ta đang hết sức liều lĩnh đấy.
Vài giờ sau buổi nói chuyện với bác sĩ Lapp,
đã có kẻ định khử tôi...
tôi chỉ có thể nói, hắn cố giết tôi để bịt miệng.
Nếu tôi báo cáo cấp trên về những nghi ngờ của mình,
thì sau đó, Elter sẽ vô dụng với bọn Quốc xã.
Anh nghĩ ngay từ đầu, Lapp đã lừa anh...
trong việc móc nối Elter? - Làm ta phải tin theo.
Anh chỉ cho Pakulski bắt ông ta?
Không có bằng chứng. Không có gì giữ ông ấy được.
Hơn nữa, nếu ta biết ai là kẻ thù,
thì đôi khi, tốt nhất là cứ giữ hắn trong cuộc chơi.
Thật là tra tấn, câu chuyện gián điệp này đã bị bóp méo.
Ngài muốn thêm bệnh gút vào sỏi mật sao?
Tôi đã mơ về món này khi còn nằm viện đấy.
Việc ngài coi trọng Lady Angela nghiêm túc chứ?
Cô ấy có vẻ phù phiếm, nhưng có mối quan hệ rất tốt
với những người thân cận Churchill. - Ngài có thể đưa nhiều thứ vào bản kiến nghị chứ?
Ồ, sớm hơn anh nghĩ đấy.
HỘI NGHỊ BA BÊN.
- Tôi bảo đảm cho anh ấy. - Nhưng rõ ràng,
vào thời điểm này, việc gì cũng phải thận trọng. - Vâng.
Đại tá Mercier, tôi xin giới thiệu ngài Duff Cooper.
Ngài được thông cảm để lắng nghe ở đây, đại tá.
Đây là bài phân tích của tôi về kịch bản Bỉ.
Dù vậy, tôi nên nói thêm, vài sếp tôi không tin cho lắm.
Đại tá, chúng ta sẽ gặp lại, có thể sau đêm nay.
Tôi dành việc đó cho cô, Angela.
Duff là thư ký riêng của Churchill,
vậy là báo cáo của anh sẽ không bị bỏ mặc trong khay đựng công văn đến.
Nếu họ nhiệt tình đáp ứng,
anh có thể mang theo thứ này với một chuyến qua eo biển Măng sơ.
Một nhiệm vụ không quá nặng chứ?
Ngủ một đêm đến London bằng chuyến Her Ladyship.
Tôi nghĩ nếu bay thì an toàn hơn.
Nhân tiện, cái gã câm như hến là ai thế?
Cơ sở của chúng ta. Tôi nghĩ anh ta tên Philby.
Có gì thế?
Max Mostov!
Lạy Chúa trên trời! Chàng đại tá bảnh bao.
Đẹp trai hơn bao giờ hết, tôi thấy thế.
Tôi tưởng anh chết rồi chứ.
Hoặc trong trại tù khổ sai.
Tôi đã gặp may. Họ chỉ trách phạt,
sau đó ném tôi vào tù mấy tháng.
Và họ đưa anh đến Paris để hồi phục?
Anh là một kẻ nói dối.
Anh cũng là họ.
Từ trước đến nay.
Tôi công nhận, anh đã lừa tất cả chúng tôi.
Anh biết đấy, khi ta luôn ở bên những người thực sự không biết ta là ai,
không biết tí gì về bí mật của ta,
nó làm ta cảm thấy, về mặt nào đó, trên cơ họ.
Anh nghĩ nó cảm động chứ?
Chả có gì cảm động với tôi cả.
Chuyện qua rồi.
Đấy là chuyện điên rồ của chúng ta, phải không?
Hãy nhìn chúng ta.
Bây giờ chúng ta là đồng chí với nhau,
Liên Xô và Pháp thống nhất chống lại nỗi sợ Hitler.
Chúng ta nên uống vì việc này.
Tôi không muốn uống với anh, Max.
Tùy anh thôi.
Chuyện anh và nàng Anna đáng yêu, tôi nghe không suôn sẽ nhỉ.
Cô ấy đã phí quá nhiều nước mắt cho anh.
Tôi phải nói với anh câu này.
Tôi sẽ lại có cô ấy.
Đúng y như vậy!
Anh muốn bóp cổ gã cho rồi.
Sau rồi, bình tĩnh lại, anh nghĩ, phải cho Anna biết,
vì nó có ảnh hưởng rất quan trọng. - Vậy anh nói chưa?
Chưa. Cô ấy đang từ New York về.
Đây là tình yêu của đời anh?
Tình yêu thứ hai.
Armand là người thứ ba của em. Hai người đầu không tính.
Cảm ơn.
Nếu có chiến tranh, tình yêu của em sẽ được thử thách.
Vì Armand là người Do Thái?
Có lẽ anh ta nên bỏ nhiệm sở đến Havana đi.
Anh ấy sẽ không rời Paris. Và cũng không rời em.
Xin lỗi vì đường đột.
Tôi ngồi với hai vị một lúc được chứ?
Tất nhiên, mời ông ngồi.
Hai vị muốn nói chuyện riêng sao?
Không, cưng à.
Sớm mai thức dậy, cả thế giới sẽ biết.
Phòng Nhì đã vớ được một tin gởi đến Đại sứ quán Đức.
Hitler đã ký hiệp ước không xâm lược với Stalin.
Sao chứ?
Hai kẻ này nhiều năm qua đã phỉ báng nhau.
Chúng muốn làm cho Machiavelli tự hào đấy mà.
Chỉ vài ngày trước đó, người Nga đến dự hội nghị...
với nụ cười nhạt nhẽo và trang phục tệ hại.
Họ đã ký hiệp định với chúng ta!
- Vậy nó có nghĩa gì? - Đó là một chiến thuật xấu xa
để Nga và Đức có thể lạng Ba Lan thành từng miếng.
Chiến tranh là điều không thể tránh khỏi, vài ngày nữa thôi.
Hai vị phải rời khỏi càng sớm càng tốt.
Oh, cô em thân mến, đúng là thời khủng khiếp cho Ba Lan, khủng khiếp.
Bà làm gì ở đây thế?
Đại tá Merciter nhờ tôi gặp cô.
Anh ấy chỉ ở Warsaw một ngày và rất mong được gặp cô.
Tôi không muốn gặp anh ta.
Tôi nghĩ cô có thể, khi cô nghe chuyện anh ấy dặn tôi kể cho cô.
Chuyện về Max.
Malka,
chúng ta sẽ luôn sợ hãi.
Hoặc như kẻ đào thoát...
hoặc là người Do Thái.
Chúng ta sống giữa những người xa lạ.
Ai sẽ là kẻ đầu tiên chỉ điểm?
Chỉ còn cách này,
anh và em sẽ ở bên nhau,
mãi mãi.
Rất vui được gặp ngài, đại tá.
Anh cũng vậy, Marek. Có tâm trạng gì thế?
Tất cả những người dưới 40 tuổi đều phải lệnh gọi nhập ngũ.
- Tất cả quân dự bị và cựu chiến binh. - Anh không bị gọi sao?
Đại tá muốn tôi trao nhiệm vụ này cho anh.
Ông ấy không nói cho tôi biết là gì.
Anh muốn gì ở tôi?
Hãy nghe cho kỹ, những thứ ông thấy và nghe, cấm được hé mồm.
Tôi muốn dỡ tất cả ghế ngồi ra khỏi các toa,
và dỡ mấy tấm sàn, để xếp một số thùng vào đó.
Sáng mai, mọi thứ được gắn lại như cũ.
Đạn dược à?
Ý tôi là, tôi phải biết, nếu những thứ này có thể nổ tung vào bất cứ lúc nào.
Không thể cho biết.
Và tôi phải lái tàu?
Đó là thứ anh muốn, đúng không?
Trong 40 năm, vâng.
Kế hoạch này đã có trước hay sao?
Mọi thứ đều thay đổi, kể từ khi bọn con hoang đó làm cho chúng tôi bất ngờ.
Chúng tôi phải ứng biến.
Khi nào khởi hành?
Trước khi trời sáng.
Tôi sẽ làm thủ tục với Đại sứ quán.
À! Đêm qua. Ở quán cà phê Cleo, bác sĩ Lapp đã mặt trơ mày dạn,
với cà phê và cô-nhắc, đã bày tỏ sự hối tiếc của ông ấy,
là chuyện đã xảy ra giữa hai nước chúng tôi.
Ông ta vẫn còn ở đây sao?
Vâng.
Anh nghe được gì rồi?
Xe tăng Đức đang hướng tới Ba Lan.
52 sư đoàn, một triệu rưỡi quân.
Và Stalin có 40 sư đoàn trên biên giới phía đông.
Chúng sẽ ném bom sân bay trước. Sau đó, trao đổi qua điện thoại.
Khi nào quý vị đi?
Chúng tôi đang chờ Paris hướng dẫn. Anh đã đúng ngay từ đầu.
Tôi sẽ lấy thứ này cho Đại sứ quán.
- Anna? - Tôi đã gặp cô ấy và kể về Max.
Rồi sao?
Sốc. Khóc.
Ân hận.
Tôi phải gặp cô ấy. Cô ấy đang ở đâu?
Cô ấy đã cùng mẹ về quê.
Tôi có địa chỉ đây.
Tại sao đưa tôi đến nơi khủng khiếp này?
Bác sĩ Lapp. Ngài bị buộc tội gián điệp.
Ai tố cáo?
Đại tá Mercier.
Thật kỳ quặc.
Anh ta không có bằng chứng.
Chúng tôi không cần bằng chứng.
Chúng tôi không bắt ông.
Chúng tôi đang giữ ngài theo luật Quyền Hành động khẩn.
Làm gì có điều như thế!
Đó là thứ chúng tôi làm, khi chúng tôi...
sắp bị ngoại quốc xâm chiếm.
Tôi yêu cầu được nói chuyện với Đại sứ quán.
Nhu cầu của ngài được ghi nhận.
Nào, đưa tôi thắt lưng và giày của ngài.
Ở đấy còn bao nhiêu nữa?
Hai xe tải.
Tổng trọng lượng?
Khoảng 40.000 kg.
Nặng hơn một chuyến bình thường có chở người.
Không cần nhanh, chỉ cần trông giống bình thường.
_
Ngủ được chứ?
Hầu như không.
Bắt đầu rồi đấy.
Biệt kích Đức đã vượt biên giới,
được hỗ trợ bằng 6 sư đoàn bọc thép và 8 sư đoàn mô tô.
Xin Chúa che chở, chúng ta đang có chiến tranh.
Chúng ta có thể mang một ít Scotch, nếu anh còn.
Tôi sẽ mang nó theo.
Đi thôi, xe đang chờ bên ngoài.
Nhà mẹ Anna nằm trên đường đi, chỉ cách một trạm tàu 30 phút.
Trạm Borek.
Tôi sẽ đón cô ấy và gặp các bạn ở đó.
Không được. Anh đang làm nhiệm vụ.
Tôi chỉ xin vài giờ thôi, Antoni.
Yêu cầu bị từ chối. Anh biết chúng ta phải làm gì ở đây mà.
Nhiệm vụ chính thức của tôi bắt đầu ở biên giới Rumani.
Không, nhiệm vụ chính thức của anh bắt đầu ở đây, bây giờ, với tôi.
Và nếu anh gây nguy hiểm cho nó, tôi sẽ gặp anh ở tòa án binh.
Tôi sẽ quay lại tàu mà.
Nếu có trục trặc, anh sẽ bị kẹt giữa Ba Lan,
với bọn Nga trên hướng này và bọn Đức từ hường khác.
Vậy anh chết trong tay người yêu. Điều đó sẽ an ủi anh sao?
Tôi phải làm.
Jean-Francois, anh là bạn tôi.
Chúng ta đã là bạn 20 năm.
Nếu anh không đến trạm đó, tôi sẽ không chờ, dù chỉ một phút.
Tôi biết.
Bọn trẻ đó ở đâu ra thế?
Từ thành phố, thưa mẹ. Về đây an toàn cho chúng.
Mẹ từng yêu thích âm thanh bọn trẻ con gia nhân,
khi ngôi nhà còn là của chúng ta.
Thi thoảng họ quên nấu bữa trưa cho mẹ.
Hầu hết những y tá đã ra đi.
Mẹ, chúng ta đang có chiến tranh.
Nó đã bắt đầu.
Hai anh em mẹ đã chết một người.
Patryk chỉ mới 18.
Nhưng họ đã nói sẽ không còn thêm ai nữa.
Chiếc xe này chạy nhanh nhỉ.
Anh làm gì ở đây vậy?
Anh đến đây vì em, Anna.
Em đã uổng phí một năm trong day dứt và nước mắt.
Một năm, mà lẽ ra hai ta phải ở bên nhau.
Em đúng là một đứa ngốc.
Em đã tin những chuyện đấy.
Em đã nghĩ, Max là một linh hồn cần cứu vớt.
Chỉ toàn là lừa dối.
Anh đã mất em.
Tốt nhất là em hãy giới thiệu anh với mẹ.
Mẹ, đây là đại tá Jean-Francois Mercier.
Chào bà.
Một quý ông thực sự đây.
Thật tử tế khi cậu ghé thăm chúng tôi.
Chưa có ai làm thế cả.
Tôi muốn hai vị đi cùng tôi.
- Đi đâu? - Ra khỏi Ba Lan.
Chúng ta phải lên tàu cách đây 20 km.
Cho nên hai vị hãy thật nhanh, chỉ lấy những thứ thật cần thiết.
Cậu đến từ Paris? Tôi đã yêu nó khi sống ở Paris.
Chúng tôi ở bên cạnh hiệu bánh danh tiếng.
Mẹ, mẹ nghe rồi đấy. Chúng ta phải đi.
Mẹ không có trang phục hợp mốt Paris.
Nó toàn là thời trang mới.
Con đi đi, Anna.
Không! Con không để mẹ ở lại đâu.
Nhưng con nên.
Con đang yêu.
Con còn cả cuộc sống phía trước.
Mẹ già rồi.
Em đã thấy khói tàu! Nhìn kìa!
Ta chậm lại chứ?
Không, không có thì thôi.
Anh ấy không dừng lại!
Chiếc xe.
Chiếc xe kìa, đại tá.
Đại tá?
Phanh lại!
Anh chặn nó tốt đấy.
Tạ ơn Chúa, vì tôi đã có một chiếc xe Pháp.
Rất vui được gặp cô, Anna.
Được rồi, đi thôi.
Chúng ta đang hướng về biên giới.
Anh, Pakulski, đội hộ tống vũ trang.
Có chuyện gì vậy?
Chúng ta đang giấu hàng hóa.
Dưới chân à?
Thứ gì vậy?
Chúng ta sơ tán toàn bộ số vàng dự trữ của Ba Lan,
trước khi bọn Đức có thể thò tay lên đó.
Vàng ư?
40 thùng.
Mỗi thùng 10 thỏi.
- Đi Romania? - Và xa hơn thế.
Vladimir Herschensohn.
Nghệ sĩ vĩ cầm chính của Dàn nhạc giao hưởng quốc gia Ba Lan.
Roman Kosinksi.
Ồ, sinh viên à?
Đã từng. Bây giờ em cũng không biết mình là gì nũa.
Và chắc là, em chẳng bao giờ gặp lại gia đình mình nữa.
Em phải tin là em sẽ.
Họ sẽ tồn tại và em cũng thế.
Em vượt qua được bại liệt mà.
Có thật là chúng ta đang về hướng Romania?
Thì họ nói thế.
A, tôi có bà con ở đấy.
Họ có một dàn nhạc khá tốt.
Và nếu không gặp họ, thì đồng nghĩa đặt mũ trên vỉa hè.
Anh sẽ quay lại chiến đấu chứ, đại tá?
Cả hai chúng tôi sẽ quay lại.
Chuyện gì thế?
Nghe tiếng nổ không? Quân ta cận kề đấy.
Bọn bảo vệ mất biệt rồi.
Ta ra đi.
Đứng lại! Đứng lại!
Đừng bắn!
Chúng tôi là người Đức.
Cho tao biết thì hay quá. Chúng tao là Ba Lan.
Có chuyện gì thế?
Có một con bé.
Chuyện gì vậy anh?
Anh chưa rõ, cứ ở đây.
Hai anh đi với tôi,
Đây, cầm cái này.
Em đâu biết dùng nó.
Tôi sẽ chỉ cho.
Không phải lúc nào tôi cũng chơi vĩ cầm.
Vào đi.
Có gì không ổn à?
Làm ơn, thưa ngài.
Hãy cho cháu đi với chú.
Cứ ở đây, đừng rời số vàng.
Tôi sẽ xem chuyện gì xảy ra.
Không cần đưa đâu cháu.
Cháu sống ở đâu? gia đình cháu đâu?
Mất hết rồi.
Tôi không biết tiếng ông.
Mày là ai?
Tôi làm công nhân đường sắt.
Mày chả giống công nhân. Trên tàu có gì giá trị không?
Toàn là người, di tản về biên giới.
Sơ tán?
Sao lại không nhỉ?
Ba Lan đã kết thúc.
Ông muốn gì ở chúng tôi?
Tiền. Trang sức. Phụ nữ.
Đừng lo, chúng tao chả bắt đứa xấu đâu.
Đưa tao chiếc đồng hồ.
Mày làm đường sắt không mua nổi thứ này đâu.
Mày nhìn gì dưới đó?
Anh ổn chứ ?
Ổn.
Thêm hai người quay lại toa, họ sẽ không đi đâu cả.
Cháu xin lỗi, họ đã ép cháu.
Tại sao chúng ta không sống với một mái nhà tranh,
một dòng suối, vài con dê...
và bỏ chiến tranh thật xa?
Anh thì nuôi chó.
Vài quyển sách.
Một hầm rượu ngon.
Và em muốn học may.
Chúng ta đi đâu nữa?
Ngài mai chúng ta đến biên giới.
Rồi sau đó?
Anh không bao giờ để em thoát khỏi tầm mắt.
Có thể ở Pháp bốn, năm tuần, chúng mình sẽ kết hôn.
Nếu anh muốn em thành người phụ nữ của anh,
em sợ là anh muộn mất rồi.
Anh vẫn có thể cố gắng.
Hình như chúng ta đang được mong đợi.
Nếu chuyến hàng suôn sẽ với người Romania, thì sau đó thì tùy hai người.
Thật ra mà nói, tương lai cũng chưa chắc chắn.
Dù thế nào đi nữa, hai người sẽ cùng nhau đối diện với nó.
Giờ thì sao anh?
Bọn anh sẽ làm hết sức để tồn tại.
"Tháng 9/1939, một triệu rưỡi quân Đức đã đổ vào Ba Lan".
"Số vàng dự trữ của Ba Lan đã qua Rumani, Thổ Nhĩ kỳ và Li Băng; sau đó về Paris vào tháng 10".
"Kết thúc chiến tranh, 800 ngàn dân Warsaw thiệt mạng, và 90% thành phố cổ bị phá hủy không thương tiếc."